1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,320 --> 00:02:43,799
מנוש, בוא נלך!

4
00:03:07,400 --> 00:03:09,960
אהבתי יותר את הדירה הישנה שלנו.

5
00:03:10,280 --> 00:03:12,555
שכמוך קטן!

6
00:03:13,120 --> 00:03:14,951
- העדפתי את זה.
- באמת?

7
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
אז אין יותר בריכה.

8
00:03:16,960 --> 00:03:18,109
לא, אני אוהב את הבריכה.

9
00:03:21,960 --> 00:03:23,234
אתה תתרגל לזה.

10
00:03:23,400 --> 00:03:25,960
אני מפחד שאשכח את המקום הישן שלנו.

11
00:03:29,600 --> 00:03:30,635
הגבירו את זה.

12
00:03:48,880 --> 00:03:50,950
ראית שהכרכוב מתפורר?

13
00:03:51,120 --> 00:03:53,031
1775.

14
00:03:53,200 --> 00:03:53,791
אני יודע.

15
00:03:53,960 --> 00:03:56,838
רק האגף השמאלי הוא המאה ה-19.

16
00:03:57,000 --> 00:03:58,718
האחים שלי מעוניינים למכור.

17
00:03:59,080 --> 00:04:00,399
אני לא בטוח.

18
00:04:01,200 --> 00:04:02,553
בכלל לא בטוח.

19
00:04:03,120 --> 00:04:04,155
כן, אז אמרת.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,959
הם חסרי פרוטה.
הם היו בצבא.

21
00:04:07,840 --> 00:04:11,276
הלוואי שזה לא היה שווה כלום,
אז הם לא יפריעו לי.

22
00:04:13,080 --> 00:04:15,275
האם אתה מאייקס, מר פלסטרו?

23
00:04:15,440 --> 00:04:17,874
לא מלידה.
עברתי לכאן בילדותי.

24
00:04:18,200 --> 00:04:21,351
אם מכרתי,
הייתי מרגיש שאני זורק הכל.

25
00:04:21,880 --> 00:04:23,199
לא הבית,

26
00:04:23,360 --> 00:04:24,429
העבר.

27
00:04:24,960 --> 00:04:27,030
כאילו שום דבר מזה לא היה קיים מעולם.

28
00:04:27,200 --> 00:04:30,078
למה לחכות למכור?
אתה רוצה שזה יתמוטט?

29
00:04:30,240 --> 00:04:31,559
אני אחשוב על זה.

30
00:04:32,000 --> 00:04:33,149
שׁוּב?

31
00:04:33,960 --> 00:04:35,871
הם צוחקים עליי במשרד.

32
00:04:36,360 --> 00:04:39,079
אתה מתקשר, אני בא בריצה.
ועדיין אין חוזה

33
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
בוקר!

34
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
בוקר, מארק.

35
00:04:46,960 --> 00:04:48,439
ראית שוב את הגברת הזקנה?

36
00:04:48,640 --> 00:04:50,039
היא לא שינתה את דעתה?

37
00:04:50,200 --> 00:04:51,872
היא מדברת עם התחרות.

38
00:04:52,040 --> 00:04:53,359
היא עוגייה חכמה.

39
00:04:53,800 --> 00:04:55,791
אתה יכול להתקשר לפיליפי?
הוא לא שמח.

40
00:04:55,960 --> 00:04:57,075
פיליפי הוא נוכל.

41
00:04:57,240 --> 00:04:58,355
הוא בחור נחמד.

42
00:04:58,840 --> 00:05:00,034
נוכל נחמד

43
00:05:02,360 --> 00:05:03,360
חמי.

44
00:05:03,520 --> 00:05:04,520
הנה אתה.

45
00:05:04,560 --> 00:05:05,276
47. מיראבו.

46
00:05:05,440 --> 00:05:06,759
תסתכל על זה

47
00:05:06,920 --> 00:05:09,195
הם הסכימו להעברת המניות.

48
00:05:10,080 --> 00:05:11,308
מה הציון?

49
00:05:11,760 --> 00:05:13,557
6-36-3 לבקר.

50
00:05:13,720 --> 00:05:14,869
הבא וילנדר?

51
00:05:15,680 --> 00:05:16,874
או נועה.

52
00:05:17,040 --> 00:05:18,792
לחתימתך, מר פראט.

53
00:05:20,600 --> 00:05:21,749
בואי איתי מאוחר יותר.

54
00:05:21,920 --> 00:05:23,353
אני לא יכול. יש לי הרבה.

55
00:05:23,560 --> 00:05:26,836
נחטוף ביס ב-le gondolier.
הקונה מגיע ב-3.

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,278
רוברט, באמת, אני לא יכול.

57
00:05:29,440 --> 00:05:30,998
אני מקבל סחרחורת בכביש המהיר.

58
00:05:32,680 --> 00:05:34,079
בסדר, אבל בלי סיגרים.

59
00:05:36,680 --> 00:05:38,796
בתקווה,
אני יכול למכור את זה מהר.

60
00:05:40,360 --> 00:05:42,749
תתפוס אותך.
אתה עושה את כל המכירות.

61
00:05:43,680 --> 00:05:46,274
היא מעוניינת.
זה הביקור השני שלה.

62
00:05:49,640 --> 00:05:53,030
התמקמת בפנפורט?
האם הבת שלי מאושרת?

63
00:05:53,200 --> 00:05:54,633
בַּטוּחַ. זה גדול.

64
00:05:55,720 --> 00:05:57,631
עדיף שתהיו עוד ילדים.

65
00:05:58,160 --> 00:05:59,752
או לקנות שולחן ביליארד.

66
00:06:01,000 --> 00:06:02,911
השארת דברים ב-rue vélane?

67
00:06:03,120 --> 00:06:05,190
איפה לעזאזל האישה הארורה?

68
00:06:06,760 --> 00:06:09,877
ספרים וכמה קופסאות אני אפנה.
תמונות.

69
00:06:10,040 --> 00:06:11,109
הנה היא באה.

70
00:06:37,560 --> 00:06:38,629
לָרוּץ!

71
00:06:43,640 --> 00:06:45,551
לך תביא אותה, נכון?

72
00:06:46,120 --> 00:06:47,678
אני מסמן קצת.

73
00:06:56,040 --> 00:06:57,040
איך קוראים לה?

74
00:06:57,080 --> 00:06:58,559
גברת מנדונטו

75
00:07:21,360 --> 00:07:22,634
גברת מנדונטו

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,793
אתה צריך יותר זמן?

77
00:07:27,640 --> 00:07:29,119
לא, ראיתי הכל.

78
00:07:29,920 --> 00:07:32,195
האם הנכס חורג מהשביל?

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,798
תשאל את חמי.

80
00:07:34,960 --> 00:07:36,712
הוא מפקח על המכירה.

81
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
תסלחו לי!

82
00:07:45,400 --> 00:07:47,311
אני מאמין שאנחנו מסיעים אותך אחורה?

83
00:07:47,520 --> 00:07:48,520
אני חושב שכן.

84
00:07:49,080 --> 00:07:51,594
האם הנכס חורג מהשביל?

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,798
הכל חלק מהאחוזה...

86
00:07:53,960 --> 00:07:56,349
מעבר לעצי הברוש הכחולים האלה

87
00:07:56,560 --> 00:07:58,949
ברמה עם הגפנים הצעירות שם.

88
00:08:01,680 --> 00:08:03,432
הבעלים צריך למכור מהר

89
00:08:03,640 --> 00:08:07,428
איש מקסים, קצת בוהמייני.
זה נכס אטרקטיבי.

90
00:08:07,920 --> 00:08:10,309
מיקום מעולה,
ממוקם נפלא.

91
00:08:11,280 --> 00:08:14,113
קונה מבריטניה
מעוניין לראות את זה שוב.

92
00:08:14,720 --> 00:08:16,438
אתה מתארח במלון...

93
00:08:16,760 --> 00:08:18,273
Hotel de I'abbaye.

94
00:08:20,680 --> 00:08:22,875
והחברה שהזכרת היא...

95
00:08:23,040 --> 00:08:24,792
חברה לניהול נכסים.

96
00:08:24,960 --> 00:08:26,757
- אתה מייצג אותם?
כן

97
00:08:29,280 --> 00:08:31,396
אתה מפקח על השיפוץ?

98
00:08:31,600 --> 00:08:33,556
לבית כזה, כן.

99
00:08:35,080 --> 00:08:37,355
אני צריך לראות את הדו"ח של המודד.

100
00:08:37,800 --> 00:08:40,075
יש לנו את זה בשבילך במשרד.

101
00:09:28,640 --> 00:09:30,437
- כבר?
- לא הייתה תנועה.

102
00:09:30,640 --> 00:09:32,198
מי יכין לי קפה?

103
00:09:34,120 --> 00:09:35,678
מה שלום העסקים?

104
00:09:35,840 --> 00:09:37,239
מֵת. אין קונים.

105
00:09:37,400 --> 00:09:40,233
הראיתי סיבוב סעודי.
הוא לא פתח את הארנק.

106
00:09:42,040 --> 00:09:46,158
אז מה שלום פטרישיה הקטנה שלי?
היא נראית מפוארת.

107
00:09:46,320 --> 00:09:48,629
שברון הלב של השנה שעברה
השאיר אותך רזה יותר.

108
00:09:49,920 --> 00:09:52,115
אתה לא רוצה לעבוד אצלי?

109
00:09:53,360 --> 00:09:54,713
לא, היא לא.

110
00:09:56,120 --> 00:09:57,314
היי, סרג'יו.

111
00:09:57,880 --> 00:10:00,952
הבית הזה בפונטוויל בשנה שעברה,
כמה זה היה

112
00:10:01,120 --> 00:10:02,553
אתה זוכר?

113
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
800 אלף?

114
00:10:04,280 --> 00:10:05,349
נכון.

115
00:10:05,560 --> 00:10:08,199
היא לא מתמקחת. זה נראה טוב.

116
00:10:08,360 --> 00:10:09,873
- כמה אמרת?
- 800

117
00:10:10,160 --> 00:10:11,639
זה כמעט הכל קל מדי.

118
00:10:12,080 --> 00:10:14,389
קיבלת את העצה שלי לפרסומות?

119
00:10:14,600 --> 00:10:16,113
- יקר מדי.
- אתה נוכל!

120
00:10:16,280 --> 00:10:19,670
שנתיים אני כאן, בלי עיתונות
וכלום באיטליה.

121
00:10:20,320 --> 00:10:22,072
למה להביא אותי כשותף?

122
00:10:24,320 --> 00:10:25,799
פוקר הערב?

123
00:10:25,960 --> 00:10:27,791
לא, יש לנו תוכניות.

124
00:10:28,320 --> 00:10:29,594
משפחה...

125
00:10:32,640 --> 00:10:34,073
איש חכם.

126
00:10:34,680 --> 00:10:36,796
הייתי מנקה אותך.

127
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
אתה בסדר?

128
00:10:46,360 --> 00:10:49,079
נתתי הכל בטניס.
ובמקום אחר

129
00:10:50,600 --> 00:10:53,114
החברים שלך מפרוגיה התקשרו.

130
00:10:53,520 --> 00:10:54,953
אנחנו חייבים לעקוב אחריהם.

131
00:10:55,120 --> 00:10:57,395
למה לא התקשרת אליי יפה?

132
00:10:57,640 --> 00:10:58,914
ניסיתי. עזבת.

133
00:11:02,920 --> 00:11:05,718
- נוכל להוריד אותך למלון שלך?
לא, אני אלך ברגל.

134
00:11:08,280 --> 00:11:09,315
באיזו דרך זה?

135
00:11:09,520 --> 00:11:11,636
ימין שני
וזה בצד ימין שלך.

136
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
תוֹדָה.

137
00:11:41,440 --> 00:11:42,440
אירובי בריכה?

138
00:11:43,000 --> 00:11:44,592
עוד 80 מבחנים לציון.

139
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
מנוש?

140
00:11:49,000 --> 00:11:50,353
אני לא מצליח להבין את זה נכון.

141
00:11:53,640 --> 00:11:55,232
לא ממש ספורטיבי, נכון?

142
00:11:59,600 --> 00:12:01,670
אל תצא מעומקך, אהובי.

143
00:12:55,560 --> 00:12:56,788
מה אתה עושה כאן?

144
00:12:56,960 --> 00:12:59,030
פגשתי לקוח לקפה.
ואתה?

145
00:12:59,200 --> 00:13:01,589
עובדים במלונות כל כך מוקדם?
נתראה.

146
00:13:09,160 --> 00:13:10,832
האם גברת מנדונטו כאן, בבקשה?

147
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
כן

148
00:13:12,520 --> 00:13:14,272
אני מאמין שהיא יורדת.

149
00:13:14,760 --> 00:13:15,988
האם עלי להתקשר אליה?

150
00:13:16,680 --> 00:13:17,874
אני אחכה.

151
00:13:41,720 --> 00:13:42,357
מארק,

152
00:13:42,560 --> 00:13:44,357
להתרחק מהחלונות.

153
00:13:44,560 --> 00:13:47,028
אתמול בלילה היה ירי בחוץ.

154
00:14:03,080 --> 00:14:04,513
פחדתי שהתגעגעתי אליך.

155
00:14:05,560 --> 00:14:06,629
מזהים אותי?

156
00:14:06,800 --> 00:14:07,800
כן

157
00:14:10,640 --> 00:14:12,551
זה לא לחץ מיד.

158
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
זה אתה?

159
00:14:16,120 --> 00:14:17,235
זה אני.

160
00:14:18,280 --> 00:14:21,158
הייתי בטוח שאני מכיר אותך,
אבל לא הצלחתי למקם...

161
00:14:22,360 --> 00:14:26,433
מארק פלסטרו. אורן, אלג'יריה.
16, רו לאמרטין.

162
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
זיהית אותי.

163
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
כן

164
00:14:30,800 --> 00:14:32,153
למה לא אמרת

165
00:14:33,720 --> 00:14:36,234
אתמול,
היו יותר מדי אנשים.

166
00:14:36,880 --> 00:14:39,394
ולא נראית כאילו...

167
00:14:41,960 --> 00:14:43,029
זה 1 מטורף.

168
00:14:48,200 --> 00:14:49,997
פתאום, אתמול בלילה, אני...

169
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
זאת היא.

170
00:14:59,920 --> 00:15:01,956
אתה הולך לקנות את הבית?

171
00:15:03,760 --> 00:15:04,909
אני חושב שכן.

172
00:15:06,880 --> 00:15:08,438
זה נכס משובח.

173
00:15:08,640 --> 00:15:10,153
אתה עובד שם הרבה זמן?

174
00:15:10,760 --> 00:15:12,034
כן

175
00:15:13,880 --> 00:15:16,599
התכוונת לעזוב בלי...

176
00:15:18,120 --> 00:15:19,348
בלי להתקשר אליי?

177
00:15:23,520 --> 00:15:26,512
השיער שלך היה יותר ארוך אז. פחות

178
00:15:29,280 --> 00:15:30,395
קאתי.

179
00:15:33,560 --> 00:15:35,949
גברתי, משהו מהמיני בר?

180
00:15:37,920 --> 00:15:38,920
לא

181
00:15:47,200 --> 00:15:48,633
אני חייב ללכת. אני מאחר.

182
00:15:48,800 --> 00:15:50,358
אתה נוסע ברכבת?

183
00:15:50,640 --> 00:15:51,152
כן

184
00:15:51,320 --> 00:15:52,320
אני אסיע אותך.

185
00:15:52,440 --> 00:15:54,271
אני אביא מונית.
- לינסיסט.

186
00:15:56,520 --> 00:15:59,080
מתי עשית
לחזור לצרפת? 627?

187
00:16:00,600 --> 00:16:02,079
- באיזה חודש?
- יוני.

188
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
קדימה...

189
00:16:20,520 --> 00:16:22,670
לְהַפְסִיק! אסור לנו. לַחֲזוֹר.

190
00:16:24,640 --> 00:16:26,790
אף אחד במרפסת!
רד משם!

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,594
אתם ילדים! חזור למטה!

192
00:16:58,840 --> 00:17:00,512
מתי אתה צריך להיות בבית?

193
00:17:00,680 --> 00:17:01,954
יש לי זמן.

194
00:17:04,440 --> 00:17:08,399
בבניין שלי,
הרבה אנשים עזבו.

195
00:17:09,320 --> 00:17:11,709
אתה חושב שנישאר? לָנוּ?

196
00:17:12,440 --> 00:17:13,873
כַּמוּבָן.

197
00:17:15,080 --> 00:17:16,195
אתה בטוח?

198
00:17:16,520 --> 00:17:18,112
כן, אני בטוח.

199
00:17:28,080 --> 00:17:30,036
- אתה צריך לשלם בפנים.
- נכון.

200
00:17:30,920 --> 00:17:31,920
זה 200

201
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
ובכן?

202
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
התגעגעתי לזה

203
00:17:34,680 --> 00:17:35,829
לאן אתה הולך

204
00:17:36,000 --> 00:17:39,197
יש רק רכבת אחת אחר הצהריים.
אני אסתדר.

205
00:17:39,360 --> 00:17:41,510
יש לי פגישה בקסיס.
אני אסיע אותך.

206
00:17:41,680 --> 00:17:43,318
קסיס היא דרך ארוכה.
- לא, זה לא.

207
00:17:44,160 --> 00:17:46,276
מה אעשה במהלך הפגישה שלך?

208
00:17:46,440 --> 00:17:50,035
זה לא ייקח הרבה זמן.
אחר כך, אני אסיע אותך למרסיי.

209
00:17:59,960 --> 00:18:01,518
הייתי מאוהב בך.

210
00:18:12,520 --> 00:18:15,353
אני אף פעם לא חושב על אלג'יריה.
אני לא יודע למה.

211
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
בבית לא הייתה נוסטלגיה.

212
00:18:19,560 --> 00:18:23,269
אף אחד לא הזכיר את זה.
ההורים שלי עבדו קשה, הפכו את הדף.

213
00:18:23,920 --> 00:18:25,638
זה תופס אותך, רואה?

214
00:18:32,880 --> 00:18:34,836
אתה מצליח, עסקאות גדולות.

215
00:18:35,760 --> 00:18:37,079
אני מסתדר.

216
00:18:38,600 --> 00:18:42,309
אגב, אין הצעות אחרות.
אל תמהרו לזה

217
00:18:43,840 --> 00:18:44,989
זה נעשה.

218
00:18:49,680 --> 00:18:52,513
מי ניהל את חנות הממתקים הזו
בבניין שלך?

219
00:18:56,040 --> 00:18:57,598
אני לא זוכר.

220
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
סִיגַרִיָה.

221
00:19:08,280 --> 00:19:10,510
מנדונטו. השם של בעלך?

222
00:19:11,920 --> 00:19:13,194
שמרתי את זה.

223
00:19:13,640 --> 00:19:15,392
הוא מת לפני כמה שנים.

224
00:19:16,520 --> 00:19:18,750
תאונת צלילה ליד האי ראוניון.

225
00:19:20,000 --> 00:19:20,637
אני מצטער.

226
00:19:20,800 --> 00:19:22,074
נפרדנו.

227
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
אתה נשוי?

228
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
כן

229
00:19:26,200 --> 00:19:27,758
עם ילדה בת 11.

230
00:19:32,440 --> 00:19:34,032
בדוק את הנוף...

231
00:19:34,640 --> 00:19:38,952
אתה תראה טוב יותר מהים.
הם כבר בונים מעבר למפרץ.

232
00:19:39,120 --> 00:19:40,439
ואספקת המים?

233
00:19:40,640 --> 00:19:43,393
יש אביב קטן נהדר
על הנכס.

234
00:19:43,600 --> 00:19:45,989
- זו מכירה קשה.
- אל תגיד את זה!

235
00:19:46,160 --> 00:19:48,754
אישור התכנון היה קרב אמיתי.

236
00:19:49,320 --> 00:19:50,514
האם זו הגברת שלך?

237
00:19:52,880 --> 00:19:54,950
אוהב את זה"? מה אתה חושב?

238
00:19:55,120 --> 00:19:56,235
זה יפה.

239
00:19:56,720 --> 00:19:59,871
בוא נרד למטה.
עם העקבים האלה, לעולם לא תצליח.

240
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
תן לה יד.

241
00:20:01,200 --> 00:20:02,553
אני יכול להישאר כאן.

242
00:20:02,720 --> 00:20:04,597
קדימה, אל תעזוב אותי.

243
00:20:05,520 --> 00:20:09,308
רעיון טוב, תביא את אשתך.
היא יפה, הוגנת...

244
00:20:09,520 --> 00:20:14,230
אם נעשה עסקה, אני אראה לך
הכמהין והבנטמים.

245
00:20:14,400 --> 00:20:16,675
תראה את זה! מְפוֹאָר!

246
00:20:16,840 --> 00:20:18,159
זה נשגב!

247
00:20:19,160 --> 00:20:20,195
שם אתה רואה...

248
00:20:20,360 --> 00:20:22,999
האדמה מתחילה
על עצי האורן האלה, רואה?

249
00:20:23,280 --> 00:20:24,713
- מעל השביל.
- כן, אני מבין.

250
00:20:24,880 --> 00:20:27,553
ונמתח עד הכביש,
מעל הגבעה.

251
00:20:27,720 --> 00:20:29,119
מעל הגבעה?

252
00:20:29,280 --> 00:20:30,395
אתה רואה"?

253
00:20:31,160 --> 00:20:32,593
חרא, מה רע עכשיו?

254
00:20:32,760 --> 00:20:34,637
- מה?
- זה נתקע.

255
00:20:36,520 --> 00:20:38,636
אכפת לך להתקדם,

256
00:20:38,800 --> 00:20:40,199
ליד שלך...

257
00:20:43,400 --> 00:20:45,152
אין מה לדאוג.

258
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
אֵין בְּעָיָוֹת.

259
00:20:51,400 --> 00:20:52,833
נכון שזה יפה?

260
00:20:53,000 --> 00:20:55,195
רק דמיינו גן כזה.

261
00:20:55,360 --> 00:20:57,715
יש בו הכל.
עצים, צבע...

262
00:20:57,880 --> 00:20:58,630
שומר

263
00:20:58,880 --> 00:21:01,872
שומר בשפע.
אני לא יכול לחיות בלי שומר.

264
00:21:02,360 --> 00:21:05,750
אני אראה לך.
אם אתה קונה, אני אראה לך הכל.

265
00:21:06,200 --> 00:21:07,633
נתחיל.

266
00:21:07,800 --> 00:21:10,394
זה עושה את זה לפעמים.
זה מזדקן.

267
00:21:14,880 --> 00:21:16,313
ההורים שלך עדיין בחיים?

268
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
אֲבִי.

269
00:21:20,720 --> 00:21:23,314
חשבתי שהוא יישאר
לאחר העצמאות.

270
00:21:25,680 --> 00:21:28,990
מעולם לא פגשתי אנשים כמוך,
שחשב כך.

271
00:21:31,160 --> 00:21:33,151
תמיד קצת פחדתי בשבילך.

272
00:21:55,800 --> 00:21:56,835
ערב, מארק.

273
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
ערב, אדוני.

274
00:22:01,400 --> 00:22:02,549
אתה מת!

275
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
מי זה?

276
00:22:04,400 --> 00:22:06,277
אתה והחברים הערבים שלך!

277
00:22:06,760 --> 00:22:08,955
תעזוב את אלג'יריה בשקט, קוממי ממזר?
אתה מת!

278
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
לְחַרְבֵּן!

279
00:22:23,240 --> 00:22:24,753
בבית הכלבים?

280
00:23:31,920 --> 00:23:32,989
אתה מגיש ארוחת ערב?

281
00:23:33,160 --> 00:23:34,309
כַּמוּבָן.

282
00:23:34,960 --> 00:23:36,188
רצית להתקלח?

283
00:23:37,120 --> 00:23:39,031
הלכתי לשחות.
היה קריר.

284
00:23:39,200 --> 00:23:40,838
תצטרך לקחת חדר.

285
00:23:41,440 --> 00:23:42,759
בסדר

286
00:23:43,520 --> 00:23:45,033
לראות אם מס' 4 מוכן.

287
00:23:45,200 --> 00:23:46,235
האם אני יכול להשתמש בטלפון?

288
00:23:46,400 --> 00:23:48,356
על הבר. חייג ישירות.

289
00:23:51,440 --> 00:23:52,668
עקבי אחרי, גברתי.

290
00:23:53,720 --> 00:23:55,517
היי, מנוש. האם אמא שם?

291
00:23:56,880 --> 00:23:57,915
לא, אל תפריע לה.

292
00:23:59,040 --> 00:24:02,191
אני סועד בקסיס עם הלקוח שלי.
הוא אגוז קשוח.

293
00:24:02,560 --> 00:24:04,869
תגיד לה לא לחכות,
אני אאחר.

294
00:24:06,240 --> 00:24:07,434
יש לי אהבה.

295
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
פגעת בעצמך?

296
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
כן, בחוף הים.

297
00:26:40,600 --> 00:26:42,158
תמיד היה לך את זה?

298
00:26:51,280 --> 00:26:52,679
תישאר עוד קצת.

299
00:27:06,520 --> 00:27:08,511
הבחור שניהל את החנות...

300
00:27:09,280 --> 00:27:10,713
פואנטס.

301
00:27:11,880 --> 00:27:12,880
כן

302
00:27:14,200 --> 00:27:15,633
זה היה זה, אני חושב.

303
00:27:18,360 --> 00:27:19,679
פואנטס.

304
00:27:28,880 --> 00:27:31,314
נסיכה, האושר שלי תלוי בך

305
00:27:32,280 --> 00:27:34,236
אביך בחר חתן...

306
00:27:36,200 --> 00:27:37,349
איפיגניה.

307
00:27:37,560 --> 00:27:38,709
מערכה 3,

308
00:27:38,880 --> 00:27:40,154
סצנה 4

309
00:27:42,600 --> 00:27:46,149
שם תתבע את ליבי
שופעת אהבה

310
00:27:46,320 --> 00:27:49,437
אדוני,
עדיין לא הגיע הזמן ללכת

311
00:27:49,640 --> 00:27:52,074
המלכה תעניק שאני אעז לשאול

312
00:27:52,240 --> 00:27:53,673
להוכחה לאהבתך

313
00:27:53,840 --> 00:27:55,034
שאני חייב לקבל

314
00:27:55,200 --> 00:27:58,272
הרשה לי להציג נסיכה צעירה

315
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
מארי-ז'אן!

316
00:28:06,000 --> 00:28:08,389
גן עדן עם אצילות
ראשה התברך

317
00:28:09,640 --> 00:28:10,755
גבירותיי ורבותיי!

318
00:28:11,720 --> 00:28:13,312
פנה את האולם!

319
00:28:13,640 --> 00:28:15,358
האזור נסגר!

320
00:28:48,720 --> 00:28:50,153
לְהִכָּנֵס! בִּמְהִירוּת!

321
00:29:04,000 --> 00:29:05,558
לא היו לנו יותר שיעורים.

322
00:29:06,080 --> 00:29:08,514
הצבא תפס את בתי הספר.

323
00:29:09,640 --> 00:29:10,789
מה עוד?

324
00:29:10,960 --> 00:29:11,995
אה כן...

325
00:29:12,720 --> 00:29:14,676
צפינו בסרט עם כיסוי כיסוי

326
00:29:14,880 --> 00:29:16,359
משחק ילד משלוח.

327
00:29:16,920 --> 00:29:19,115
כולנו גרנו באותו רחוב

328
00:29:19,520 --> 00:29:21,033
היית בקומה השנייה.

329
00:29:23,280 --> 00:29:26,670
אני זוכר את אמא שלך.
היא הייתה מאוד יפה.

330
00:29:28,840 --> 00:29:31,229
היה לה מעיל צמר
עם צווארון לבן.

331
00:29:32,120 --> 00:29:33,997
היא הוציאה את זה בכל חג המולד.

332
00:29:34,640 --> 00:29:36,835
היא התלוננה שאין חורפים.

333
00:29:39,000 --> 00:29:40,877
פעם אחת הלכנו לים

334
00:29:42,160 --> 00:29:43,752
היה הבחור הערבי הזה

335
00:29:44,600 --> 00:29:46,397
איפה שהוא לא היה אמור להיות.

336
00:29:48,200 --> 00:29:50,191
כמה בחורים הלכו אחריו.

337
00:29:53,160 --> 00:29:54,593
אני חושב שעשו לו לינץ'.

338
00:30:00,960 --> 00:30:02,393
לא יכולתי להיות שם.

339
00:30:03,400 --> 00:30:04,719
כן, היית.

340
00:30:08,800 --> 00:30:10,233
אני לא זוכר.

341
00:30:19,560 --> 00:30:21,437
לכולנו יש זיכרונות שונים.

342
00:30:22,680 --> 00:30:25,148
איבדנו קשר
ועכשיו אנחנו כאן.

343
00:30:26,800 --> 00:30:27,915
כבר מאוחר

344
00:30:28,760 --> 00:30:30,318
אתה יכול להוריד אותי לאורגון?

345
00:30:32,680 --> 00:30:33,829
למה אורגון?

346
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
האם זה עדיף לך?

347
00:30:36,680 --> 00:30:38,716
יש לי אנשים לראות על החוף.

348
00:30:39,800 --> 00:30:41,153
לעבודה?

349
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
כן

350
00:30:44,080 --> 00:30:45,274
באופן חלקי.

351
00:30:46,640 --> 00:30:47,868
אין סימנים.

352
00:30:52,640 --> 00:30:55,518
כשבעלך מת,
הייתם פרודים זמן רב?

353
00:30:55,960 --> 00:30:57,313
זמן מה.

354
00:30:58,240 --> 00:30:59,389
מתי זה היה?

355
00:30:59,840 --> 00:31:00,989
לפני חמש שנים.

356
00:31:03,640 --> 00:31:05,153
איפה אתה גר עכשיו?

357
00:31:06,920 --> 00:31:10,595
עברתי דירה. אני בין דירות.
האם זו הדרך הנכונה?

358
00:31:20,640 --> 00:31:21,789
מארק! אהובי...

359
00:31:50,240 --> 00:31:51,434
לעזאזל!

360
00:31:52,960 --> 00:31:53,995
לְחַרְבֵּן!

361
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
קאתי?

362
00:32:16,360 --> 00:32:17,429
הנה אני כאן.

363
00:32:39,360 --> 00:32:41,237
אתה יכול לקחת אותנו לאורגון?

364
00:32:44,280 --> 00:32:45,838
אתה בטוח שזה בסדר?

365
00:32:46,200 --> 00:32:47,553
עָדִין. אתה יכול ללכת.

366
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
בסדר...

367
00:32:50,000 --> 00:32:51,319
נתראה ב-23.

368
00:32:51,520 --> 00:32:52,839
למה ה-23?

369
00:32:53,000 --> 00:32:55,070
אתה חותם
החוזה המקדים.

370
00:32:55,240 --> 00:32:56,309
אה כן...

371
00:32:57,400 --> 00:33:01,029
יש לך מספר שבו אני יכול להתקשר אליך?
כתובת או

372
00:33:01,200 --> 00:33:03,031
לא ה-23

373
00:33:12,440 --> 00:33:13,998
בסדר, בוא נלך, אדוני!

374
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
אנחנו ניקח את זה

375
00:33:24,200 --> 00:33:25,394
נשאיר את זה.

376
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
קח את זה

377
00:33:27,760 --> 00:33:28,829
וזה

378
00:33:36,040 --> 00:33:37,234
הקופסה הזו הולכת?

379
00:33:37,560 --> 00:33:38,675
כֵּן

380
00:33:39,240 --> 00:33:41,390
מארק, מה אתה עושה?
תתלבשי.

381
00:33:47,560 --> 00:33:48,675
אנחנו הולכים.

382
00:33:50,920 --> 00:33:52,035
קאתי!

383
00:33:54,520 --> 00:33:55,635
תפסיק עם זה!

384
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
מארי-ז'אן!

385
00:34:31,680 --> 00:34:32,680
אני אחזור

386
00:34:33,160 --> 00:34:34,673
תגיד לה!

387
00:34:38,240 --> 00:34:40,151
תגיד לה שאני אחזור!

388
00:35:15,840 --> 00:35:17,114
אני יכול לראות יאכטה.

389
00:35:21,160 --> 00:35:22,434
גבירותיי ורבותיי,

390
00:35:23,280 --> 00:35:26,556
אנחנו נגיע למלאגה
בשעה 15:00 זמן מקומי.

391
00:35:27,880 --> 00:35:29,279
האם אתה אוהב את הציור שלי?

392
00:35:30,120 --> 00:35:32,156
כֵּן! זה מדהים!

393
00:35:32,800 --> 00:35:34,392
הראש שלה לא קצת גדול?

394
00:35:51,640 --> 00:35:52,914
אמא שלך נראית בסדר.

395
00:35:53,640 --> 00:35:55,710
היא ערנית, היא כולה שם.

396
00:35:56,080 --> 00:35:58,913
היום היא בסדר.
אתמול לא היה כל כך טוב.

397
00:35:59,520 --> 00:36:02,637
זה מועדון הברידג' שלה.
היא אף פעם לא שוכחת את זה.

398
00:36:04,360 --> 00:36:06,112
נסענו למדריד בחודש שעבר.

399
00:36:06,640 --> 00:36:09,677
היא הסתובבה בפראדו בעצמה,
אין בעיה.

400
00:36:11,280 --> 00:36:12,429
נתראה שם למטה?

401
00:36:12,640 --> 00:36:13,640
אוּלַי.

402
00:36:28,440 --> 00:36:30,351
האם אני מתאפרת יותר מדי?

403
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
לא

404
00:36:32,680 --> 00:36:35,399
מישהו אמר
היה לי יותר מדי איפור.

405
00:36:36,200 --> 00:36:37,315
אתה נראה בסדר.

406
00:36:47,000 --> 00:36:48,638
אתה רוצה תנומה?

407
00:36:59,800 --> 00:37:01,995
יודע על מי שמעתי אתמול?

408
00:37:02,880 --> 00:37:04,074
קאתי.

409
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
קאתי ניט.

410
00:37:06,680 --> 00:37:07,908
אתה זוכר אותה?

411
00:37:08,080 --> 00:37:08,751
כן

412
00:37:09,040 --> 00:37:11,508
הילדה שגרה ממול.
אתה זוכר?

413
00:37:12,000 --> 00:37:13,831
אביה היה מורה.

414
00:37:14,640 --> 00:37:15,993
היא מתה.

415
00:37:20,840 --> 00:37:22,273
הילדה הקטנה מתה.

416
00:37:22,680 --> 00:37:23,908
ראיתי אותה.

417
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
אני מבטיח לך.

418
00:37:25,320 --> 00:37:26,514
ברור שהיא לא!

419
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
כַּאֲשֵׁר?

420
00:37:31,560 --> 00:37:33,039
היא נהרגה בהפצצה.

421
00:37:33,640 --> 00:37:34,640
כַּאֲשֵׁר?

422
00:37:35,520 --> 00:37:38,114
רגע אחרי שיצאנו.
זמן קצר לאחר מכן.

423
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
מי אמר לך?

424
00:37:45,000 --> 00:37:46,069
גילינו.

425
00:37:47,040 --> 00:37:48,393
זה לא נכון.

426
00:37:48,760 --> 00:37:49,590
תשאל את ג'יסליין.

427
00:37:49,760 --> 00:37:52,718
איך ג'יסליין תדע?
למה שאני לא אדע?

428
00:37:53,640 --> 00:37:55,153
כל כך חיבבת אותה.

429
00:37:55,680 --> 00:37:57,193
לא רצינו לפגוע בך.

430
00:37:57,440 --> 00:37:59,431
שְׁטוּיוֹת!
למה שלא הייתי יודע?

431
00:38:00,720 --> 00:38:02,950
היית כל כך עצוב על העזיבה.

432
00:38:04,840 --> 00:38:06,068
הייתי עצוב?

433
00:38:06,960 --> 00:38:08,313
הפסקת לדבר.

434
00:38:08,520 --> 00:38:10,078
היינו אובדי עצות.

435
00:38:12,160 --> 00:38:14,674
תשכח מזה, זה לא ישנה כלום.

436
00:38:15,520 --> 00:38:16,873
אני חייב להתכונן.

437
00:38:17,600 --> 00:38:19,556
הם מחכים לי במועדון.

438
00:38:20,640 --> 00:38:22,949
אתה בטח טועה. פגשתי אותה.

439
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
ראיתי אותה.

440
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
WHO?

441
00:38:29,960 --> 00:38:31,393
אל תיקח את זה ככה.

442
00:38:32,440 --> 00:38:35,432
אני חושב שהיא מתה.
למעשה, אני בטוח שכן.

443
00:38:36,280 --> 00:38:37,952
הוריה היו בעד עצמאות.

444
00:38:38,120 --> 00:38:39,633
בסוף זה היה נורא.

445
00:38:39,800 --> 00:38:42,075
בדיוק עזבנו.
אני זוכר אותה בבירור.

446
00:38:42,240 --> 00:38:45,038
היא גרה ממול.
קצת בלונדינית.

447
00:38:47,360 --> 00:38:48,395
שניכם משוגעים.

448
00:39:04,000 --> 00:39:05,638
מנוש, אנחנו הולכים!

449
00:39:15,960 --> 00:39:17,313
זה בשבילך.

450
00:39:17,520 --> 00:39:18,635
המוסך.

451
00:39:27,800 --> 00:39:29,313
הוא ניתק.

452
00:39:30,600 --> 00:39:32,556
אתה מחזיר את המכונית שלך היום?

453
00:39:32,720 --> 00:39:33,789
כביכול.

454
00:39:34,240 --> 00:39:35,673
איזה יום שוב?

455
00:39:36,680 --> 00:39:37,829
ה-23.

456
00:39:39,120 --> 00:39:40,951
התמונות של מרבלה נהדרות.

457
00:39:44,040 --> 00:39:45,393
אני נראה מוזר.

458
00:39:46,280 --> 00:39:48,794
אמא ואחותך
הם כמו זוג נשוי.

459
00:39:50,720 --> 00:39:51,789
אני חייב ללכת.

460
00:39:52,400 --> 00:39:54,834
אני אסיע אותך. אנחנו מוכנים.
- הזמנתי מונית.

461
00:39:58,160 --> 00:40:00,674
פגשת את החתן שלי?

462
00:40:00,920 --> 00:40:04,754
מר ארנו הוא עורך דין.
מר ואסקין ומר אלקיה.

463
00:40:05,000 --> 00:40:06,115
- עוברים ליד?
כן

464
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
לשתות קפה.

465
00:40:07,360 --> 00:40:09,555
הולכים לראות את מקום הברויקס?
- לא.

466
00:40:09,720 --> 00:40:11,073
מה השעה?

467
00:40:11,240 --> 00:40:13,515
אתה בטוח שהיא באה?
- היא תהיה כאן.

468
00:40:14,720 --> 00:40:16,551
אנחנו חותמים עם גברת מנדונטו.

469
00:40:17,000 --> 00:40:19,912
החוזה המקדים
על בית vintigniéres.

470
00:40:20,240 --> 00:40:22,754
היא בקושי מאחרת.
התנועה לא טובה לעיר.

471
00:40:22,920 --> 00:40:24,035
היא באה במונית?

472
00:40:24,200 --> 00:40:26,998
השותף שלי אוסף אותה
בשדה התעופה.

473
00:40:27,280 --> 00:40:28,395
קפה, בבקשה.

474
00:40:28,600 --> 00:40:31,433
השתלטת על מר בסטיסלי?

475
00:40:32,320 --> 00:40:34,754
הכרתי אותו היטב. איש מקסים.

476
00:40:34,920 --> 00:40:36,990
הוא פרש, אבל הוא לא רחוק.

477
00:40:37,160 --> 00:40:39,071
הוא עבר לסלון דה פרובנס.

478
00:40:39,240 --> 00:40:41,071
סָלוֹן? נכון...

479
00:40:53,600 --> 00:40:54,669
הנה היא.

480
00:40:58,080 --> 00:40:59,593
לא מאוחר, נכון?

481
00:41:00,040 --> 00:41:01,359
אני חושב שכולנו כאן.

482
00:41:01,560 --> 00:41:04,313
עשינו הפסקה.
המשרד ממש שם.

483
00:41:04,520 --> 00:41:06,238
- אתה רוצה משקה?
- לא, תודה.

484
00:41:06,600 --> 00:41:07,828
תטפל בצ'ק

485
00:41:08,800 --> 00:41:11,268
הזמנתי אותנו לבודין לארוחת צהריים.
הצטרפו אלינו.

486
00:41:36,240 --> 00:41:38,196
- מצאתם מקום?
- בחניון.

487
00:41:38,360 --> 00:41:40,271
אני אלך איתך למשרד.

488
00:41:42,240 --> 00:41:43,559
אתה נשאר הלילה?

489
00:41:43,720 --> 00:41:45,870
כן, אני רוצה לקחת את זה בקלות.

490
00:41:48,440 --> 00:41:49,873
אתה מכיר את האישה?

491
00:41:50,920 --> 00:41:51,920
WHO?

492
00:41:52,400 --> 00:41:53,628
מנדונטו

493
00:41:56,280 --> 00:41:59,909
רוברט ביקש ממני לאסוף אותה
בדרך ממארסיי.

494
00:42:01,400 --> 00:42:03,152
מה עם החברה שלה?

495
00:42:03,320 --> 00:42:06,073
הוצאתי כמה מישושים.
זה נשמע מוצק.

496
00:42:08,200 --> 00:42:09,428
דיברת איתה?

497
00:42:10,280 --> 00:42:12,794
מַדוּעַ? היא לא אמרה הרבה.

498
00:42:12,960 --> 00:42:14,916
היא נמנמה במכונית.

499
00:42:29,200 --> 00:42:30,269
תחתמו כאן.

500
00:42:39,280 --> 00:42:42,556
החבר'ה שהסתערו ב-81',

501
00:42:43,320 --> 00:42:45,754
התחילו לשים את כספם ביין.

502
00:42:45,920 --> 00:42:48,150
הכרמים המקומיים זינקו במחיר.

503
00:42:48,320 --> 00:42:49,992
זה לא נמשך זמן רב.

504
00:42:50,600 --> 00:42:52,272
מעולם לא נאנחת את הספר.

505
00:42:54,120 --> 00:42:56,634
ביקרתי בכרם ברינולס.

506
00:42:56,960 --> 00:42:58,632
כמה שוודים לא קנו את זה?

507
00:42:58,800 --> 00:43:00,518
כן, חברת טבק שוודית.

508
00:43:00,680 --> 00:43:01,999
גם אתה צריך לחתום.

509
00:43:06,120 --> 00:43:08,554
התפתית להסתעף?

510
00:43:09,320 --> 00:43:10,719
שקלתי את זה.

511
00:43:10,880 --> 00:43:14,919
זה בסיכון גבוה, מאוד תחרותי.
אתה צריך לדעת יין.

512
00:43:15,080 --> 00:43:18,072
יותר מכל דבר אחר,
יין הוא תשוקה.

513
00:43:18,240 --> 00:43:19,355
אובססיה.

514
00:43:22,320 --> 00:43:23,116
כן

515
00:43:23,280 --> 00:43:26,431
קראתי איפשהו
שנשים שמאליות הן יותר.

516
00:43:26,800 --> 00:43:29,075
עוד מה? אִינְטֶלִיגֶנְטִי.
או סקסית...

517
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
אני לא זוכר.

518
00:43:31,600 --> 00:43:33,238
סליחה, גבירותיי ורבותיי.

519
00:43:34,600 --> 00:43:37,592
המכונית שלך מוכנה.
אתה רוצה שננהג על זה?

520
00:43:38,040 --> 00:43:38,790
אם זה בסדר.

521
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
אֵין בְּעָיָוֹת.

522
00:43:40,400 --> 00:43:41,435
סליחה, להתראות.

523
00:43:42,720 --> 00:43:45,439
זו בטח התאונה הראשונה שלך אי פעם.

524
00:43:46,280 --> 00:43:47,713
כן, אתה צודק.

525
00:43:47,920 --> 00:43:50,878
הילד לא יכול לעשות רע.
הוא מעורר אמון.

526
00:43:51,200 --> 00:43:53,156
אין לו חסרונות.
הוא לא שותה

527
00:43:53,960 --> 00:43:58,078
כוס יין מדי פעם.
באמת, החתן המושלם.

528
00:43:59,160 --> 00:44:00,593
ה-vacqueyras מעולה.

529
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
המרתף טוב כאן.

530
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
תסלחי לי.

531
00:45:20,360 --> 00:45:21,554
אני רוצה לראות אותך.

532
00:45:22,000 --> 00:45:22,750
זה מסובך.

533
00:45:22,920 --> 00:45:23,920
מַדוּעַ?

534
00:45:24,600 --> 00:45:26,033
אתה באותו מלון?

535
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
כן

536
00:45:35,600 --> 00:45:36,794
אני לא יודע.

537
00:45:36,960 --> 00:45:38,279
שמעתי

538
00:45:38,920 --> 00:45:40,592
מה שמעת

539
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
שׁוּם דָבָר.

540
00:45:44,000 --> 00:45:45,194
דברים...

541
00:45:45,680 --> 00:45:47,079
לא האמנתי.

542
00:45:52,840 --> 00:45:54,159
נתראה במלון?

543
00:45:55,520 --> 00:45:56,032
כן

544
00:45:56,200 --> 00:45:57,315
בשעה אחת.

545
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
כן

546
00:46:13,120 --> 00:46:14,951
אני כאן כדי לראות את גברת מנדונטו.

547
00:46:15,120 --> 00:46:16,712
רק רגע בבקשה.

548
00:46:19,720 --> 00:46:22,154
אדוני, האדם לא נשאר איתנו.

549
00:46:24,000 --> 00:46:25,877
אני גם תחת m עבור מנדונטו

550
00:46:27,840 --> 00:46:29,034
לא, אני מצטער.

551
00:46:29,360 --> 00:46:32,033
אין לנו אף אחד בשם הזה.

552
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
תודה לך.

553
00:46:38,360 --> 00:46:39,429
זה הכל?

554
00:46:39,640 --> 00:46:41,278
זו ההצעה לקנות.

555
00:46:42,080 --> 00:46:43,399
חייב להיות משהו אחר.

556
00:46:43,600 --> 00:46:47,149
הכל אצל עורך הדין.
האם הייתה בעיה הבוקר?

557
00:46:47,320 --> 00:46:50,232
זה פשוט לא מקצועי
לא לשמור כתובת.

558
00:46:50,400 --> 00:46:52,356
- זה תרגול רגיל.
- תרגול רגיל!

559
00:46:52,560 --> 00:46:53,560
אני אסתכל שוב.

560
00:46:53,600 --> 00:46:55,636
אתה צריך להתקשר לריקורד בחזרה

561
00:46:55,800 --> 00:46:57,597
אמרתי שאני אתקשר לחורבן!

562
00:46:58,120 --> 00:46:59,439
אם אתה אומר כך.

563
00:47:04,640 --> 00:47:06,278
תראה מי יושב לי על הכיסא.

564
00:47:07,960 --> 00:47:09,598
תרגישי בבית.

565
00:47:09,760 --> 00:47:12,558
סוזן, את יכולה למזוג לי סקוץ'?

566
00:47:16,240 --> 00:47:18,151
זו עסקה כל הכבוד.

567
00:47:20,440 --> 00:47:22,510
אנחנו רק צריכים לחכות עכשיו.

568
00:47:27,600 --> 00:47:28,600
איך היא שילמה?

569
00:47:28,720 --> 00:47:29,720
בצ'ק.

570
00:47:31,000 --> 00:47:31,671
18 ימים

571
00:47:31,840 --> 00:47:34,673
מביקור ועד הסכם טרום מכירה.
מה דעתך על זה?

572
00:47:35,040 --> 00:47:36,792
הכל נראה מעל הלוח

573
00:47:38,400 --> 00:47:39,628
היא אלמנה.

574
00:47:41,080 --> 00:47:42,991
אתה חושב שהיא נשארת?

575
00:47:44,080 --> 00:47:45,399
לא, אין לי מושג.

576
00:47:45,600 --> 00:47:48,592
היית שם
כשעזבנו את המסעדה.

577
00:47:48,760 --> 00:47:50,637
היא מיהרה ישר.

578
00:47:50,800 --> 00:47:52,597
מַדוּעַ? מה מפריע לך?

579
00:47:54,080 --> 00:47:56,514
- סידרנו בפנים.
- מעולה, תודה.

580
00:47:56,680 --> 00:47:58,796
- לא היה לנו זמן לשטוף אותו.
- זה בסדר.

581
00:47:58,960 --> 00:48:01,235
תודה.
תודה לך. להתראות.

582
00:48:14,440 --> 00:48:15,998
מה אתה עושה עם זה?

583
00:48:18,120 --> 00:48:19,792
זה היה במכונית.

584
00:48:31,520 --> 00:48:33,192
הוא פלט את זה אחרי השיעור.

585
00:48:33,560 --> 00:48:34,560
סְתָם.

586
00:48:34,720 --> 00:48:36,312
הזכרתי לו שאני פרופסור.

587
00:48:36,520 --> 00:48:40,274
הוא פשוט המשיך,
אמר שהוא רוצה לספר לי מאז חג המולד.

588
00:49:50,920 --> 00:49:52,148
אני מבולבל.

589
00:50:12,160 --> 00:50:13,388
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת.

590
00:50:16,080 --> 00:50:17,080
הכל בסדר?

591
00:50:17,600 --> 00:50:18,919
הם נהנים?

592
00:50:19,200 --> 00:50:20,872
הייתי חייב להם הזמנה.

593
00:50:22,560 --> 00:50:24,198
לא היית חייב להם כלום.

594
00:50:31,320 --> 00:50:32,833
היית בא איתי לאלג'יריה?

595
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
אלג'יריה?

596
00:50:35,000 --> 00:50:36,638
אתה חושב ללכת?

597
00:50:37,280 --> 00:50:38,713
אני לא יודע. אוּלַי.

598
00:50:40,600 --> 00:50:41,749
אֵיפֹה?

599
00:50:43,120 --> 00:50:44,269
אין לי מושג.

600
00:50:45,200 --> 00:50:46,792
לא שביל התיירות

601
00:50:48,520 --> 00:50:49,999
סביר להניח, אני לא אלך.

602
00:50:50,880 --> 00:50:52,359
אתה אף פעם לא מדבר על זה.

603
00:50:53,920 --> 00:50:55,512
לא הרשו לי

604
00:50:57,320 --> 00:50:58,639
זה היה אסור

605
00:51:01,360 --> 00:51:03,828
כאילו היינו צריכים להרגיש אשמים או משהו.

606
00:51:05,320 --> 00:51:07,072
כולכם הייתם בצד הלא נכון.

607
00:51:10,720 --> 00:51:11,914
אבל היית רק ילד.

608
00:51:15,040 --> 00:51:16,598
לא היינו ילדים.

609
00:51:17,200 --> 00:51:18,792
ולא היינו מבוגרים.

610
00:51:34,520 --> 00:51:35,520
מה לא בסדר?

611
00:51:35,560 --> 00:51:37,551
למה כיבית את האורות?

612
00:51:39,680 --> 00:51:41,193
היא באה ממיקנה.

613
00:51:42,080 --> 00:51:43,354
מי היא הייתה?

614
00:51:45,080 --> 00:51:46,399
איפיגניה,

615
00:51:46,880 --> 00:51:48,279
בת המלך.

616
00:51:50,840 --> 00:51:53,070
היא רצתה לכבוש את טרויה...

617
00:51:55,640 --> 00:51:57,551
אבל הרוח ירדה

618
00:52:00,080 --> 00:52:02,514
וספינותיה נרגעו.

619
00:52:03,200 --> 00:52:05,873
יש לי קונה
ליערות St. Foirest.

620
00:52:06,040 --> 00:52:08,031
שכחתי את הציידים.
כמעט נורה.

621
00:52:08,200 --> 00:52:10,509
יהיה לך את התדריך
תוך 10 דקות.

622
00:52:12,600 --> 00:52:14,113
מר ריקורד, בוקר טוב.

623
00:52:14,280 --> 00:52:16,111
טוב לדבר איתך סוף סוף.

624
00:52:16,600 --> 00:52:19,592
כן, אנחנו צריכים להיפגש.
מחר ב-5 במשרד?

625
00:52:20,200 --> 00:52:21,269
נתראה אז.

626
00:52:21,440 --> 00:52:22,555
ההנאה שלי. ביי.

627
00:52:23,200 --> 00:52:25,031
מצאתי כתובת בשבילך.

628
00:52:25,200 --> 00:52:28,431
כשהגברת עברה בפעם הראשונה,
היא עזבה את זה.

629
00:52:28,640 --> 00:52:30,835
שלחנו לה מבחר נכסים.

630
00:52:36,520 --> 00:52:37,748
אני אחזור

631
00:52:37,920 --> 00:52:39,035
לאן אתה הולך

632
00:52:39,200 --> 00:52:40,030
אני אתקשר

633
00:52:40,200 --> 00:52:42,509
מר סניקלוז הגיע זה עתה.

634
00:52:43,880 --> 00:52:44,880
סרג'יו?

635
00:52:45,040 --> 00:52:47,076
- אתה יכול להתמודד עם קסיס?
- איך זה?

636
00:52:47,240 --> 00:52:49,913
אני חייב ללכת ל-le muy.
- בשביל מה לעזאזל?

637
00:52:51,320 --> 00:52:53,709
תראה, הבאתי את כל הניירת.

638
00:52:53,880 --> 00:52:55,552
הקולגה שלי לא ייקח הרבה זמן.

639
00:53:34,600 --> 00:53:36,352
האם אתה מכיר את גברת מנדונטו?

640
00:53:58,440 --> 00:53:59,793
שלום, אני נדל"ן...

641
00:53:59,960 --> 00:54:01,393
לא שומע אותך.

642
00:54:01,600 --> 00:54:03,795
- נדל"ן...
- לא שומע מילה.

643
00:54:04,600 --> 00:54:06,318
בוא למעלה.

644
00:54:11,240 --> 00:54:12,832
האינטרקום לא עובד.

645
00:54:14,040 --> 00:54:15,040
לְהִכָּנֵס.

646
00:54:17,360 --> 00:54:18,839
אני מיד איתך.

647
00:54:43,600 --> 00:54:45,272
תשב בבקשה.

648
00:54:46,200 --> 00:54:48,555
לא שמעתי מה אתה עושה,

649
00:54:48,720 --> 00:54:51,314
אבל אני לא קונה כלום.

650
00:54:51,800 --> 00:54:54,234
אני מנסה ליצור קשר עם גברת מנדונטו.

651
00:54:54,760 --> 00:54:58,594
אנחנו עושים עסקת רכוש
ואני לא מצליח להשיג אותה בטלפון.

652
00:54:59,360 --> 00:55:00,759
- היא גרה כאן?
- לא.

653
00:55:01,720 --> 00:55:02,755
אבל אתה רואה אותה?

654
00:55:02,920 --> 00:55:06,117
לא לכמה ימים.
אבל כשאני אעשה זאת, אני אגיד לה.

655
00:55:07,120 --> 00:55:09,395
האם יש לה כתובת אחרת
או מספר?

656
00:55:09,600 --> 00:55:12,797
אם היא לא נתנה לך את זה,
אני מעדיף.

657
00:55:12,960 --> 00:55:14,712
- יש לך כרטיס?
כן

658
00:55:17,760 --> 00:55:18,988
אני לא מוקדם מדי?

659
00:55:19,840 --> 00:55:21,831
השף אמר שזה מאוד חריף.

660
00:55:22,000 --> 00:55:23,115
- זה בשר בקר?
כן

661
00:55:23,600 --> 00:55:24,794
- תודה.
- תענוג, ג'ו.

662
00:55:27,520 --> 00:55:30,671
אם מישהו היה אומר
יום אחד אחיה מהדברים האלה...

663
00:55:32,080 --> 00:55:33,752
הם אנשים טובים.

664
00:56:10,200 --> 00:56:11,758
אני יכול להביא לך משקה?

665
00:56:12,280 --> 00:56:13,395
לא, תודה.

666
00:56:13,600 --> 00:56:14,669
זה הכרטיס שלך?

667
00:56:16,440 --> 00:56:17,509
אני אגיד לה.

668
00:56:22,360 --> 00:56:24,590
המסעדה הייתה שם הרבה זמן?

669
00:56:25,400 --> 00:56:26,719
זה חייב להיות

670
00:56:27,120 --> 00:56:28,553
עשר שנים עכשיו.

671
00:56:28,880 --> 00:56:30,199
השכרתי להם את זה.

672
00:56:30,920 --> 00:56:34,151
לפני כן היה לי את כל הבניין.

673
00:56:37,720 --> 00:56:39,631
תגיד לי, מה היא קונה?

674
00:56:40,080 --> 00:56:41,080
בית.

675
00:56:42,120 --> 00:56:43,394
יָקָר?

676
00:56:43,600 --> 00:56:44,600
יָפֶה.

677
00:56:51,040 --> 00:56:52,439
יפה, נכון?

678
00:56:53,840 --> 00:56:55,159
היא כל החיים שלי.

679
00:56:55,320 --> 00:56:56,753
פנינה שלי!

680
00:56:58,800 --> 00:57:00,597
למעשה, אנחנו חוזרים...

681
00:57:02,320 --> 00:57:03,514
דרך ארוכה.

682
00:57:04,080 --> 00:57:05,957
עד כשהיינו ילדים.

683
00:57:18,000 --> 00:57:19,991
תגיד לי, בן, מי אתה?

684
00:57:22,640 --> 00:57:23,959
איך קוראים לך"?

685
00:58:03,680 --> 00:58:05,955
שלום, אדוני.
אפשר ממתקים?

686
00:58:06,120 --> 00:58:07,189
לא בפנים, בבקשה.

687
00:58:07,920 --> 00:58:08,920
החוצה אתה יוצא.

688
00:59:06,640 --> 00:59:08,278
כשהוא יחזור,

689
00:59:08,680 --> 00:59:10,432
אני אסתכל עליו ככה.

690
00:59:11,520 --> 00:59:14,956
הוא עדיין לא שם לב לעיניים שלי.
הוא יסנוור.

691
00:59:20,960 --> 00:59:23,758
אני אגיד לו
יש לי מתנה אינסופית לפנטזיה.

692
00:59:23,920 --> 00:59:26,514
הוא לא שם לב לאופן שבו אני מסתכלת עליו

693
00:59:26,680 --> 00:59:27,954
אלא כשהוא.

694
00:59:29,080 --> 00:59:30,308
לעזאזל!

695
00:59:32,000 --> 00:59:33,592
מה קרה, מארי-ז'אן"?

696
00:59:33,760 --> 00:59:35,432
היה לך את זה. זה היה נהדר.
תמשיך.

697
00:59:36,880 --> 00:59:38,518
אני חייב לפעול

698
00:59:40,000 --> 00:59:41,069
טבעי,

699
00:59:42,400 --> 00:59:44,072
כמו איננה אמיתית.

700
00:59:49,160 --> 00:59:50,229
סליחה.

701
00:59:50,960 --> 00:59:52,518
בואו נקרא לזה יום שם.

702
00:59:52,680 --> 00:59:54,033
נתראה ביום שני.

703
01:00:00,200 --> 01:00:01,519
מורנה, הטקסט שלי.

704
01:00:06,160 --> 01:00:07,160
מארי-ז'אן!

705
01:00:07,200 --> 01:00:10,112
אתה הולך ליום ההולדת של מארי?
אני לא יודע.

706
01:00:12,920 --> 01:00:14,035
להתראות!

707
01:02:04,200 --> 01:02:05,315
אתה כאן?

708
01:02:34,000 --> 01:02:35,353
אתה רטוב.

709
01:02:38,360 --> 01:02:39,713
אני לוקח אותך לארוחת ערב.

710
01:02:40,200 --> 01:02:41,394
אני לא יכול, אני עסוק.

711
01:02:46,000 --> 01:02:48,036
התקשרת לסוכנות הבוקר?

712
01:02:48,760 --> 01:02:50,273
הצמח המסכן שלי.

713
01:02:50,840 --> 01:02:52,273
מה אמרו עלי?

714
01:02:52,440 --> 01:02:53,589
שׁוּם דָבָר.

715
01:02:53,840 --> 01:02:55,990
זו עסקה גמורה. אחד טוב.

716
01:02:56,440 --> 01:02:57,555
מַדוּעַ?

717
01:03:00,040 --> 01:03:01,393
ארוחת הצהריים הייתה כאב.

718
01:03:02,320 --> 01:03:03,320
הנה

719
01:03:03,920 --> 01:03:05,069
אספת את הדואר?

720
01:03:05,880 --> 01:03:07,791
לא, אני אלך מחר בבוקר.

721
01:03:10,680 --> 01:03:12,989
הבחור הצעיר בסוכנות,
מי הוא

722
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
מארק?

723
01:03:15,160 --> 01:03:16,513
הוא היה שם בצהריים?

724
01:03:16,800 --> 01:03:18,153
מי הוא?

725
01:03:18,720 --> 01:03:20,676
הוא בחור שהוא מאוד...

726
01:03:22,600 --> 01:03:23,794
אתה אוהב אותו?

727
01:03:28,080 --> 01:03:29,229
איך הוא?

728
01:03:31,080 --> 01:03:32,832
- מקצועית?
- ללא דופי.

729
01:03:33,720 --> 01:03:34,948
קצת מרובע, אולי.

730
01:03:35,120 --> 01:03:38,078
לא, הוא בסדר, שקט.
יש לו משפחה צעירה.

731
01:03:38,240 --> 01:03:39,798
וחותנו.

732
01:03:40,920 --> 01:03:42,319
דיברת?

733
01:03:44,120 --> 01:03:45,439
לא הספקנו זמן.

734
01:03:47,000 --> 01:03:49,389
רסין? איפיגניה.

735
01:03:50,760 --> 01:03:52,432
הרגע נתקלתי בזה.

736
01:03:54,240 --> 01:03:56,117
זה מי שאתה צריך לשחק.

737
01:03:57,160 --> 01:03:59,799
איך קוראים לה,
אותה גיבורה רומנטית אחרת?

738
01:04:01,440 --> 01:04:02,440
יש כמה.

739
01:04:02,520 --> 01:04:05,830
מי שהורג את אהובה,
המלך...

740
01:04:21,600 --> 01:04:23,192
מה עם המחזה שלך?

741
01:04:23,800 --> 01:04:25,518
אנחנו מבצעים את זה רק פעמיים.

742
01:04:26,240 --> 01:04:27,958
או הגברת של הקמליות.

743
01:04:29,120 --> 01:04:30,997
זה שלוקח לו עידנים למות.

744
01:04:31,560 --> 01:04:33,039
לִשְׁתוֹת?

745
01:04:38,920 --> 01:04:42,117
הפעם,
אנחנו צריכים לחתום על החוזה הסופי.

746
01:04:42,280 --> 01:04:42,951
מַדוּעַ?

747
01:04:43,120 --> 01:04:44,917
החברים שאני עובד בשבילם

748
01:04:45,080 --> 01:04:46,991
יש למבקר מס שירחרח.

749
01:04:47,160 --> 01:04:48,752
זו לא הייתה התוכנית.

750
01:04:49,760 --> 01:04:50,760
מתי אמרו?

751
01:04:52,000 --> 01:04:53,752
אסור להם להופיע בשום מקום.

752
01:04:55,440 --> 01:04:56,759
מי יחתום?

753
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
אַתָה.

754
01:04:59,960 --> 01:05:01,791
זה לא יהיה להרבה זמן.

755
01:05:03,840 --> 01:05:04,840
מעולם לא עשיתי את זה

756
01:05:05,000 --> 01:05:08,231
זה רק לשלושה חודשים.
ואז הם יקנו אותך.

757
01:05:12,320 --> 01:05:14,675
מה זה אומר עלינו,
כלכלית?

758
01:05:15,000 --> 01:05:17,753
מאחד עד חמש.

759
01:05:20,600 --> 01:05:22,318
אל תדאג בקשר לזה.

760
01:05:22,680 --> 01:05:25,240
השם שלך לא יהיה שם הרבה זמן.

761
01:05:31,800 --> 01:05:34,598
מה עם הכספים?
איך זה עובד?

762
01:05:35,160 --> 01:05:36,639
אנחנו אוספים את הכסף.

763
01:05:36,800 --> 01:05:40,315
יהיה המחאה של קופאי.
וקצת מזומן בשבילנו.

764
01:05:50,120 --> 01:05:51,712
אתה יכול להגיד לא.

765
01:05:52,920 --> 01:05:53,920
לִי?

766
01:06:25,520 --> 01:06:26,270
שלום לך

767
01:06:26,440 --> 01:06:27,953
קיבלתי 7 במבחן שלי.

768
01:06:28,560 --> 01:06:30,596
- ראשון ואחרון.
תחזור מיד.

769
01:06:49,400 --> 01:06:50,400
אני אלך.

770
01:06:53,760 --> 01:06:57,753
האם שאלת
למידע על מנדונטו?

771
01:06:57,920 --> 01:06:58,920
כן

772
01:06:59,280 --> 01:07:00,599
זה הגיע.

773
01:07:00,880 --> 01:07:02,313
זה מטריד אותי.

774
01:07:02,800 --> 01:07:04,791
החברה שלה מבוססת ב-Nice.

775
01:07:05,120 --> 01:07:07,918
התכוונתי לבקש מסרג'יו לקפוץ,
להסתכל.

776
01:07:09,760 --> 01:07:11,591
אני יכול ללכת אם אתה רוצה.

777
01:07:12,040 --> 01:07:13,393
יש לך את הכתובת?

778
01:07:14,160 --> 01:07:15,309
בטח, אבל סרג'יו...

779
01:07:15,520 --> 01:07:17,397
אני בכל מקרה מחר בקאגנה.

780
01:07:18,680 --> 01:07:20,352
אבא, אתה אוכל איתנו?

781
01:07:21,960 --> 01:07:22,995
ובכן

782
01:07:41,040 --> 01:07:44,510
אם אחזור לעבודה שלי,
מה היית אומר

783
01:07:46,520 --> 01:07:49,671
הייתי מבין
שאתה רוצה חיים נורמליים.

784
01:07:50,000 --> 01:07:51,149
המשמעות"?

785
01:07:53,360 --> 01:07:56,158
אבל לא נהנית
להיות תקוע שם,

786
01:07:56,320 --> 01:07:58,311
ב-Cbby-hole שלך ​​בארכיון.

787
01:08:00,360 --> 01:08:02,237
אני לא מוצא את המצית שלי.

788
01:08:17,920 --> 01:08:19,990
טיילתי שם למעלה עם אבי.

789
01:08:21,840 --> 01:08:23,512
עשינו פיקניק למעלה.

790
01:08:26,360 --> 01:08:28,794
הוא היה צעיר אז, הרבה כושר גופני.

791
01:08:30,200 --> 01:08:31,792
הוא היה כל כך שמח באותו יום.

792
01:08:32,000 --> 01:08:34,070
הוא הסיר את סרט האלמן שלו.

793
01:08:47,120 --> 01:08:48,155
הגיע בחור.

794
01:08:50,800 --> 01:08:53,792
בחור צעיר שהכיר אותך

795
01:08:54,320 --> 01:08:55,912
כשהיית קטן.

796
01:08:57,520 --> 01:08:59,192
אביו היה סוחר יין.

797
01:08:59,760 --> 01:09:00,829
פלסטרו.

798
01:09:01,080 --> 01:09:02,513
הוא הגיע לכאן?

799
01:09:03,640 --> 01:09:04,755
אֶתמוֹל.

800
01:09:05,280 --> 01:09:08,397
אתה זוכר אותו?
הוא הסתכל על התמונה שלך.

801
01:09:10,040 --> 01:09:12,759
לא רצית להתחתן איתו

802
01:09:12,920 --> 01:09:14,069
כשהיית קטן?

803
01:09:22,320 --> 01:09:23,753
נתת לו את הכתובת שלי?

804
01:09:26,080 --> 01:09:27,957
הוא התעקש, אבל לא.

805
01:09:37,760 --> 01:09:39,830
מה סרג'יו ברתולי עושה כאן?

806
01:09:40,920 --> 01:09:42,797
הוא הזמין את כולם לארוחת צהריים.

807
01:09:45,200 --> 01:09:46,519
הוא הלך למעדניה.

808
01:09:49,360 --> 01:09:50,759
הוא הסיע אותך לכאן?

809
01:09:51,920 --> 01:09:53,751
זה היה בדרכו.

810
01:09:55,000 --> 01:09:56,752
מתי פתחת את הפנסיה?

811
01:09:57,800 --> 01:09:59,313
63', אני חושב.

812
01:09:59,560 --> 01:10:00,560
אני אשים את 63'.

813
01:10:02,400 --> 01:10:03,674
אתה לא עובד בימי רביעי"?

814
01:10:06,560 --> 01:10:08,232
במקום חופש ביולי.

815
01:10:10,120 --> 01:10:12,918
- אתה עדיין עובד בבתי המשפט?
כן

816
01:10:13,600 --> 01:10:14,669
המעגל הרביעי?

817
01:10:17,120 --> 01:10:18,120
כמו תמיד.

818
01:10:21,360 --> 01:10:23,874
האם קיבלת
הודעה על תשלום?

819
01:10:24,520 --> 01:10:25,635
אם לא, בקש זאת.

820
01:10:25,800 --> 01:10:27,313
נראה.

821
01:10:28,640 --> 01:10:30,756
אני לא הולך יותר לעירייה.

822
01:10:35,000 --> 01:10:36,991
זה מוכן למטה, אבא.

823
01:10:53,160 --> 01:10:54,160
סרג'יו!

824
01:10:58,280 --> 01:10:59,280
שלום, ג'ו.

825
01:11:01,040 --> 01:11:02,598
אתה ראש השולחן.

826
01:11:04,040 --> 01:11:05,155
פאייה?

827
01:11:05,560 --> 01:11:06,560
קצת רוזה"?

828
01:11:06,680 --> 01:11:07,749
רק טיפה.

829
01:11:07,920 --> 01:11:09,672
ג'ו, זה קלוד פדידה,

830
01:11:09,840 --> 01:11:11,558
מי הבעלים של הכלבייה כאן

831
01:11:11,760 --> 01:11:13,990
ומקס, בעל הבר מנילה

832
01:11:14,160 --> 01:11:15,559
ועובד בסנט טרופז.

833
01:11:15,840 --> 01:11:17,432
הם חברים, עוברים.

834
01:11:17,640 --> 01:11:20,791
לא הייתה לך חוות תרנגולות
בכביש קאלאס?

835
01:11:21,040 --> 01:11:22,314
זה מוסך עכשיו?

836
01:11:23,680 --> 01:11:27,195
הייתה מגיפה.
הגוזלים התחילו למות.

837
01:11:27,360 --> 01:11:29,794
תוך שלושה ימים כולם נעלמו.

838
01:11:30,400 --> 01:11:32,834
הרס אותי.
אני לא אוהב לדבר על זה.

839
01:11:33,000 --> 01:11:35,753
מר פואנטס,
לא המשכנו אותך ער אמש

840
01:11:35,920 --> 01:11:37,319
עם קבלת הפנים לחתונה?

841
01:11:37,520 --> 01:11:40,751
לא, זה היה בסדר.
הקשבתי למוזיקה שלך.

842
01:11:43,800 --> 01:11:46,872
לידידות בין צרפת לסין!

843
01:12:01,320 --> 01:12:02,753
בסדר, אבא? תזרוק את הז'קט שלך.

844
01:12:02,920 --> 01:12:04,239
לא, אני בסדר.

845
01:12:06,120 --> 01:12:08,588
החבר שלנו צ'ואנג הוא בחור נחמד,

846
01:12:08,800 --> 01:12:11,394
אבל הוא התקשר אלי בקשר לעבודות שיפוץ

847
01:12:11,880 --> 01:12:14,599
בשנה שעברה, עשינו את הגג למעלה.

848
01:12:15,280 --> 01:12:16,713
אמרתי, בסדר, אני אשלם.

849
01:12:17,400 --> 01:12:18,549
10 שנים שילמתי.

850
01:12:18,920 --> 01:12:20,148
אבל אין לי זמן.

851
01:12:20,440 --> 01:12:22,431
אני לא יכול להיות כאן להחליט

852
01:12:22,640 --> 01:12:24,835
מה צריך לעשות ומה לא.

853
01:12:25,040 --> 01:12:27,076
אמרתי, דבר עם ג'ו על זה.

854
01:12:29,240 --> 01:12:30,514
מפיות.

855
01:12:48,680 --> 01:12:49,954
אתה משחק בנדנדה?

856
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
כן

857
01:12:52,080 --> 01:12:55,152
אבא שלי בנה לי את זה
כשהגענו לצרפת.

858
01:13:02,400 --> 01:13:04,072
למה אמרת לו את זה?

859
01:13:04,680 --> 01:13:06,989
תגיד לו מה? על צ'ואנג?

860
01:13:08,200 --> 01:13:09,519
זה כלום.

861
01:13:17,520 --> 01:13:18,794
אני אעשה את זה

862
01:13:19,560 --> 01:13:21,232
אני אאסוף את הכסף.

863
01:13:24,520 --> 01:13:27,751
אבל הבית,
המשכנתא והחובות של אבא...

864
01:13:28,400 --> 01:13:29,594
לא יותר.

865
01:13:30,240 --> 01:13:31,832
אנחנו מנקים את הצפחה נקייה.

866
01:13:35,400 --> 01:13:36,799
תנשק אותי.

867
01:13:42,320 --> 01:13:43,594
תתקשר אליהם.

868
01:14:52,760 --> 01:14:53,760
אֲדוֹנִי?

869
01:14:54,680 --> 01:14:55,908
אני יכול לעזור לך, אדוני?

870
01:14:56,080 --> 01:14:57,115
מישהו בפנים?

871
01:14:57,280 --> 01:14:59,236
הגברת הייתה שם קודם.

872
01:15:00,240 --> 01:15:01,389
איך היא דומה?

873
01:15:01,600 --> 01:15:03,511
צָעִיר. בְּלוֹנדִינִית.

874
01:15:03,920 --> 01:15:05,672
החברה כאן הרבה זמן?

875
01:15:05,840 --> 01:15:08,149
זה השכרה.
חברות באות והולכות.

876
01:15:08,320 --> 01:15:09,389
מַדוּעַ?

877
01:15:10,120 --> 01:15:11,439
האם היא כאן לעתים קרובות?

878
01:15:12,160 --> 01:15:14,515
מדי פעם.
זה לא התפקיד שלי...

879
01:15:15,360 --> 01:15:18,158
אין דבר כזה.
תצטרך לעזוב.

880
01:15:43,000 --> 01:15:44,149
קפה, בבקשה.

881
01:15:44,640 --> 01:15:46,790
- וספר הטלפונים.
- מגיע מיד.

882
01:15:53,800 --> 01:15:54,835
תוֹדָה.

883
01:15:58,120 --> 01:15:59,519
בן כמה זה?

884
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
בערך שנתיים.

885
01:16:00,840 --> 01:16:03,354
- יש לך ספריית עסקים?
תחזיק מעמד

886
01:16:04,600 --> 01:16:05,669
כן?

887
01:16:07,920 --> 01:16:08,716
כן

888
01:16:08,880 --> 01:16:10,108
אני פשוט אשיג אותו.

889
01:16:10,560 --> 01:16:11,595
זה בשבילך.

890
01:16:25,600 --> 01:16:26,874
יש לך סיבוב חטטנות טוב?

891
01:16:27,040 --> 01:16:29,554
מה אתה עושה כאן?
אתה יודע שאני לא קאתי.

892
01:16:30,320 --> 01:16:31,036
איפה אתה?

893
01:16:31,200 --> 01:16:32,315
לְשׁוּם מָקוֹם.

894
01:16:32,960 --> 01:16:36,509
אתה בכלל זוכר את שמי?
שמת לב אי פעם?

895
01:16:36,760 --> 01:16:40,309
לך מפה, אל תנסה ליצור איתי קשר.
אני אוסר עליך!

896
01:16:56,440 --> 01:16:58,510
- ראית אותה?
- לא.

897
01:17:00,000 --> 01:17:01,911
איך המשרדים?

898
01:17:02,320 --> 01:17:04,231
משרדים. לִכאוֹב.

899
01:17:05,240 --> 01:17:06,240
אֵיפֹה?

900
01:17:06,520 --> 01:17:07,669
ליד המפרץ.

901
01:17:08,120 --> 01:17:11,078
שני עובדים, עור...
אין מה לדאוג.

902
01:17:11,240 --> 01:17:12,514
אם אתה אומר כך.

903
01:17:13,000 --> 01:17:15,958
נתתי לה כמה עגלות.
היא בקושי הביטה בהם.

904
01:17:17,400 --> 01:17:18,674
Fven כך

905
01:17:18,840 --> 01:17:22,389
נתקלתי בארבעים מנחמד.
הוא מעולם לא שמע עליה.

906
01:17:23,120 --> 01:17:24,314
אנחנו חייבים להיזהר.

907
01:17:24,520 --> 01:17:27,910
שם למטה, מפתחי נכסים
הם פרוטה תריסר.

908
01:17:28,960 --> 01:17:29,960
מה הכתובת?

909
01:17:30,680 --> 01:17:32,238
לך תראה בעצמך אם אתה רוצה.

910
01:17:32,400 --> 01:17:33,833
מארק, העוגה מוכנה.

911
01:17:34,000 --> 01:17:34,671
אַבָּא!

912
01:17:34,840 --> 01:17:36,273
הילד הזה הוא אימה אמיתית.

913
01:17:38,520 --> 01:17:39,520
תסלחי לי.

914
01:17:40,920 --> 01:17:43,514
- מה?
הכדור תקוע בעץ.

915
01:17:43,680 --> 01:17:45,716
- קח את הסולם.
- לא, אתה עושה את זה!

916
01:17:45,880 --> 01:17:47,074
מה עם הכדור הזה?

917
01:17:47,240 --> 01:17:49,196
אני רוצה את שלי! תביא את זה בשבילי!

918
01:17:49,360 --> 01:17:50,156
- לא.
- כן!

919
01:17:50,320 --> 01:17:51,548
לא בעץ!

920
01:17:51,760 --> 01:17:53,159
אתה כאב בתחת!

921
01:18:02,880 --> 01:18:05,678
זה רע לגרום לה לבכות
ביום ההולדת שלה.

922
01:18:05,840 --> 01:18:06,989
אז תצחיק אותה.

923
01:18:07,760 --> 01:18:09,159
מה לא בסדר איתך?

924
01:18:10,200 --> 01:18:12,031
מתעסק בי בבית...

925
01:18:13,400 --> 01:18:15,311
עושה לי מספיק חרא בעבודה!

926
01:18:27,440 --> 01:18:29,556
אם אתה לא רוצה
להיות איתנו, לך.

927
01:19:47,080 --> 01:19:48,149
מנדונטו

928
01:19:49,800 --> 01:19:50,994
היא עשתה צ'ק אין?

929
01:19:56,440 --> 01:19:58,158
מתי הגעת לשם?

930
01:20:00,000 --> 01:20:01,000
המלון

931
01:20:04,240 --> 01:20:06,674
איך היה הנסיעה
זה ירד למטה.

932
01:20:08,720 --> 01:20:09,994
יש לך עט?

933
01:20:10,960 --> 01:20:11,960
נכון...

934
01:20:12,920 --> 01:20:15,070
תפגשו אותו במלון בלריב.

935
01:20:15,800 --> 01:20:16,800
9 בבוקר

936
01:20:17,720 --> 01:20:18,720
תיארתי אותך.

937
01:20:20,920 --> 01:20:22,797
פגשתי אותו רק פעם אחת.

938
01:20:23,960 --> 01:20:26,554
גבוה, עם זקן, אני חושב.

939
01:20:29,440 --> 01:20:30,634
איך החדר שלך?

940
01:20:31,760 --> 01:20:34,672
לא נהדר,
אבל זה רק לילה אחד.

941
01:20:37,360 --> 01:20:38,713
אני לא מאוד רעב.

942
01:20:39,920 --> 01:20:41,194
יש לי אהבה.

943
01:21:07,560 --> 01:21:09,596
שכחתי את המפתחות שלי.
- מה אתה עושה?

944
01:21:09,760 --> 01:21:11,955
אני צריך תיק למחר בבוקר.

945
01:21:16,360 --> 01:21:18,032
רוצים לחטוף ביס אחר כך?

946
01:21:18,360 --> 01:21:19,429
אם אתה רוצה.

947
01:21:22,680 --> 01:21:26,719
אני מרגיש שאנחנו לא בעד
עם המועצה.

948
01:21:28,680 --> 01:21:31,717
אנחנו יכולים לשכוח
המגרש ליד מגרשי הטניס.

949
01:21:32,160 --> 01:21:34,116
ראש העיר מתכנן להשתמש בו

950
01:21:34,280 --> 01:21:36,350
לקונצרטים באוויר הפתוח או משהו.

951
01:21:49,320 --> 01:21:50,719
מצאתי אותה, אתה יודע.

952
01:21:51,280 --> 01:21:52,280
מַה?

953
01:21:52,960 --> 01:21:55,713
האישה שהסעת אליה
לחתום על החוזה.

954
01:21:57,720 --> 01:21:59,392
הכרנו מזמן.

955
01:22:01,760 --> 01:22:03,352
בילינו את הלילה ביחד.

956
01:22:08,120 --> 01:22:09,120
כַּאֲשֵׁר?

957
01:22:09,560 --> 01:22:10,913
אחרי הביקור הראשון שלה.

958
01:22:16,280 --> 01:22:17,872
אתה מתכנן לראות אותה שוב?

959
01:22:19,200 --> 01:22:20,269
כֵּן

960
01:22:25,040 --> 01:22:26,314
אתה מעצבן אותי!

961
01:22:28,920 --> 01:22:32,390
אני מספר לך על עסקה מטומטמת
ואתה מדבר על סקס.

962
01:22:34,280 --> 01:22:35,872
סליחה, אני עייף.

963
01:22:36,720 --> 01:22:38,233
אני אקח את זה ואלך.

964
01:22:42,640 --> 01:22:44,995
קיבלתי את הכתובת שלה. היא גרה בנחמד.

965
01:22:50,880 --> 01:22:52,393
אתה לא רוצה ללכת לאכול?

966
01:22:55,800 --> 01:22:57,756
לא, אני עייף.

967
01:23:08,200 --> 01:23:09,599
רק דקה.

968
01:23:14,200 --> 01:23:15,918
אתה יכול לחתום על זה כאן?

969
01:23:16,960 --> 01:23:18,279
אני אכתוב את זה מחר.

970
01:23:19,720 --> 01:23:20,994
לכתוב מה?

971
01:23:24,960 --> 01:23:27,349
ציין שאני רוצה
לסיים את החוזה שלי

972
01:23:27,560 --> 01:23:29,710
עם pays d'aix נדל"ן,

973
01:23:30,400 --> 01:23:32,914
בידע
שהפעילויות הלא חוקיות שלי

974
01:23:33,080 --> 01:23:34,911
יכול להוביל להליכים משפטיים...

975
01:23:35,080 --> 01:23:36,593
משהו כזה.

976
01:23:38,360 --> 01:23:39,509
תַמצִיתִי.

977
01:23:43,960 --> 01:23:45,279
מה אתה גורם לה לעשות?

978
01:23:47,880 --> 01:23:49,836
זה לא בשבילה. למי זה מיועד?

979
01:23:50,720 --> 01:23:52,312
אתה לא מכיר אותם.

980
01:23:52,720 --> 01:23:54,392
אבל היא לוקחת את כל הסיכונים.

981
01:23:54,840 --> 01:23:56,159
- לא.
- היא כן.

982
01:23:57,000 --> 01:23:59,309
את מי שואלים
מאיפה הכסף?

983
01:23:59,920 --> 01:24:02,673
זו החתימה שלה.
היא הייתה שוטרת את כל החרא.

984
01:24:03,080 --> 01:24:05,071
מעולם לא הכרחתי אותה.

985
01:24:19,640 --> 01:24:20,834
מה היא בשבילך?

986
01:24:21,520 --> 01:24:22,839
האם עלי לחתום קודם?

987
01:24:25,200 --> 01:24:26,838
הכרתי אותה צעירה מאוד.

988
01:24:28,160 --> 01:24:30,230
נפגשנו שוב לאחר נישואיה.

989
01:24:30,760 --> 01:24:32,159
התאהבנו.

990
01:24:33,320 --> 01:24:35,231
מה זה בשבילך?

991
01:24:39,360 --> 01:24:40,998
מה אתה הולך לעשות?

992
01:24:41,160 --> 01:24:43,754
להעלות עליה את השוטרים?
- לכו לאיבוד!

993
01:26:13,200 --> 01:26:14,713
קפה ומיץ תפוזים טרי.

994
01:26:34,160 --> 01:26:36,390
"הייתי בפנים, הראש שלי מסתובב.

995
01:26:36,600 --> 01:26:38,989
"הייתי צריך להכריח את עצמי לנשום.

996
01:26:39,160 --> 01:26:40,991
"הנשיקה שלו לא הפחידה אותי,

997
01:26:41,160 --> 01:26:43,071
"בניגוד לטקס הסיום.

998
01:26:49,960 --> 01:26:52,520
"כשהרגשתי שהפחד שלו מנצח,

999
01:26:52,680 --> 01:26:54,830
"הריגוש הרגוע של שפתיו..."

1000
01:26:55,280 --> 01:26:56,599
מארי-ז'אן!

1001
01:27:04,400 --> 01:27:06,072
תסיים קודם.

1002
01:27:38,920 --> 01:27:40,239
אני לא מצליח להבין את זה נכון.

1003
01:27:45,000 --> 01:27:46,877
קח את העוגות הביתה אם אתה רוצה.

1004
01:27:47,040 --> 01:27:48,075
תודה.

1005
01:27:56,400 --> 01:27:57,400
בבית הכלבים?

1006
01:28:05,000 --> 01:28:06,274
אני אחזור

1007
01:28:07,080 --> 01:28:08,308
תגיד לה!

1008
01:29:04,400 --> 01:29:06,231
גברת מנדונטו?

1009
01:29:07,760 --> 01:29:09,990
יש שיחת טלפון בשבילך.

1010
01:29:23,600 --> 01:29:25,192
שבי אם אתה רוצה.

1011
01:29:36,800 --> 01:29:38,233
כן, הוא כאן.

1012
01:29:41,880 --> 01:29:43,074
כן, הוא זיהה אותי.

1013
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
לא

1014
01:29:47,760 --> 01:29:48,909
אני לא אעשה את זה.

1015
01:29:50,760 --> 01:29:51,760
אני רוצה לצאת.

1016
01:29:55,720 --> 01:29:57,233
אתה יכול להתמודד איתם.

1017
01:29:58,240 --> 01:29:59,389
אני מצטער.

1018
01:30:00,280 --> 01:30:01,395
לא, זה נגמר.

1019
01:30:05,320 --> 01:30:09,154
אם היית כאן עכשיו,
הייתי אומר אותו דבר.

1020
01:30:11,720 --> 01:30:13,836
שמעת אותי.
לעולם לא ניפגש שוב.

1021
01:30:19,600 --> 01:30:22,068
מה איתו?
מה אמרת לו?

1022
01:30:22,440 --> 01:30:23,714
מי היית.

1023
01:30:52,360 --> 01:30:54,157
- בסדר, מותק?
כן, ואתה?

1024
01:31:01,520 --> 01:31:02,839
תהיה טוב.

1025
01:31:08,640 --> 01:31:10,312
אתה ישן ב-rue vélane?

1026
01:31:10,520 --> 01:31:11,635
כן

1027
01:31:17,880 --> 01:31:18,915
נראה.

1028
01:31:30,800 --> 01:31:31,915
הנה, מנוש.

1029
01:31:39,280 --> 01:31:40,349
הנה אני כאן.

1030
01:31:44,360 --> 01:31:47,318
אם יש בעיה,
התקשר אליי או קפוץ.

1031
01:31:47,520 --> 01:31:49,078
- בסדר.
תודה. להתראות.

1032
01:32:26,360 --> 01:32:27,793
סיימת להיום?

1033
01:32:29,720 --> 01:32:30,720
כן

1034
01:32:34,320 --> 01:32:35,320
לא

1035
01:32:41,520 --> 01:32:43,192
מאיפה נתחיל?

1036
01:32:46,720 --> 01:32:48,597
כאן יש לנו 3 חדרי קבלה.

1037
01:32:48,760 --> 01:32:51,194
באחרון,
יש כיסוי אח משובח.

1038
01:32:51,760 --> 01:32:55,309
המאה ה-18.
אבן מקומית יפה ואיכותית.

1039
01:32:55,840 --> 01:32:57,637
ריצוף פרקט מקורי.

1040
01:33:02,160 --> 01:33:03,798
לא נפגשנו כבר?

1041
01:33:05,720 --> 01:33:07,438
ברונטית או בלונדינית

1042
01:33:08,200 --> 01:33:09,200
בכל מקרה...

1043
01:33:09,760 --> 01:33:11,557
לעתים קרובות אתה מסתכל סביב בתים.

1044
01:33:12,320 --> 01:33:13,719
אפילו לקנות אותם.

1045
01:33:15,760 --> 01:33:17,113
או שאתה נעלמת.

1046
01:33:18,840 --> 01:33:20,432
זה החדר הסיני.

1047
01:33:21,600 --> 01:33:25,718
סביר להניח חדר בודואר או עישון.
יהווה חדר ילדים נחמד.

1048
01:33:26,880 --> 01:33:28,029
יש לך ילדים?

1049
01:33:28,840 --> 01:33:29,840
לֹא?

1050
01:33:31,000 --> 01:33:32,433
אתה יכול להמציא אותם.

1051
01:33:33,120 --> 01:33:36,590
בחוץ, יש פטיו גדול
משקיף על העיירה.

1052
01:33:37,280 --> 01:33:38,315
הנה לך.

1053
01:33:39,040 --> 01:33:41,554
4 מיליון.
אתה יודע מחירי נכסים.

1054
01:33:44,000 --> 01:33:45,319
רוצה לחשוב על זה?

1055
01:33:45,760 --> 01:33:47,557
לדבר עם היועץ שלך?

1056
01:33:48,440 --> 01:33:50,556
יש טלפון. תתקשר אליו.

1057
01:33:54,840 --> 01:33:55,875
טוֹב?

1058
01:33:56,800 --> 01:33:58,119
אתה לא בטוח?

1059
01:33:58,640 --> 01:33:59,709
תחליטו!

1060
01:34:14,120 --> 01:34:15,519
למה להגיד שהיית קאתי?

1061
01:34:16,600 --> 01:34:19,512
אמרת שאני כן.
לא זיהית אותי.

1062
01:34:20,560 --> 01:34:22,073
יכולת לעצור את זה.

1063
01:34:29,920 --> 01:34:31,353
כי

1064
01:34:32,720 --> 01:34:34,153
זה החזיר אותי

1065
01:34:35,120 --> 01:34:36,394
לקודם.

1066
01:34:40,160 --> 01:34:41,593
אל המרפסת.

1067
01:34:43,400 --> 01:34:45,152
כשמעולם לא דיברתי.

1068
01:34:46,520 --> 01:34:48,158
כשאף פעם לא הסתכלת עליי.

1069
01:34:50,840 --> 01:34:51,989
ואז

1070
01:34:53,040 --> 01:34:54,598
כי היא מתה!

1071
01:35:02,840 --> 01:35:04,239
זה היה יום שלישי,

1072
01:35:05,120 --> 01:35:06,599
28 במאי.

1073
01:35:08,920 --> 01:35:10,592
היינו בבריכה.

1074
01:35:10,800 --> 01:35:12,711
אביה אסף אותנו.

1075
01:35:14,600 --> 01:35:16,591
הוא זרק אותנו בפינת הרחוב.

1076
01:35:17,280 --> 01:35:19,714
עמדנו שם רגע, מתבדחים.

1077
01:35:20,400 --> 01:35:22,231
לבשנו את בגדי הים הרטובים שלנו.

1078
01:35:22,800 --> 01:35:25,155
אני לא זוכר
אם דיברנו עליך.

1079
01:35:27,600 --> 01:35:29,875
ראיתי אותה עולה עם אביה.

1080
01:35:32,560 --> 01:35:34,755
רציתי לעלות איתם,

1081
01:35:35,280 --> 01:35:38,590
אבל 2 אדם באולם
אמר לי ללכת הביתה.

1082
01:35:40,000 --> 01:35:41,069
ואז

1083
01:35:44,440 --> 01:35:46,078
מצחיק, לא?

1084
01:35:50,760 --> 01:35:53,399
וכשהוא אמר לנו לצאת.

1085
01:35:53,600 --> 01:35:54,874
שורק במשרוקית שלו...

1086
01:35:55,520 --> 01:35:56,748
לא, לא אתה.

1087
01:37:03,440 --> 01:37:04,440
עדיין נחמד?

1088
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
לא

1089
01:37:09,520 --> 01:37:10,748
אני טיילתי.

1090
01:37:11,840 --> 01:37:13,512
אני לא עובד כרגע.

1091
01:37:16,320 --> 01:37:17,320
חוץ מ...

1092
01:37:20,400 --> 01:37:21,719
קצת תיאטרון

1093
01:37:40,960 --> 01:37:42,916
לכמה זמן אתה הולך?

1094
01:37:45,360 --> 01:37:46,679
אני לא יודע.

1095
01:37:49,640 --> 01:37:50,834
כמה ימים.

1096
01:37:52,840 --> 01:37:55,070
אתה יכול לבקר בחנות של אבי.

1097
01:37:56,440 --> 01:37:58,078
לעולם לא אחזור.

1098
01:39:27,080 --> 01:39:29,753
אם אתה רוצה לעלות, קדימה.

1099
01:39:30,920 --> 01:39:31,920
תוֹדָה.

1100
01:42:11,960 --> 01:42:12,960
חיפשתי אותך.

1101
01:42:17,240 --> 01:42:18,434
הלכתי לאיבוד.

1102
01:47:02,960 --> 01:47:04,916
כתוביות: C.M.C.